Questa lista di Phrasal Verbs in inglese amplierà istantaneamente il tuo vocabolario

Se stai imparando l’inglese prima o poi dovrai confrontarti con i Phrasal Verbs (verbi frasali), ma non temere, sono un grande alleato e non un ostacolo!

In questo articolo troverai la lista dei phrasal verbs più comuni, la traduzione e il significato, insieme ad una frase di esempio per capire il contesto. Puoi anche scaricare la lista dei verbi frasali in PDF.

I Phrasal Verbs inglesi sono piccole frasi che danno ai verbi significati completamente diversi da quello originale. Sono usati spesso nella conversazione di tutti i giorni, il che rende molto importante conoscerli e saperli usare.

I Phrasal Verbs vengono vissuti spesso come un incubo da noi Italiani quando studiamo l’inglese, perché ce ne sono tantissimi, non troviamo regole definite per impararli e sembra ne spuntino sempre di nuovi, ma se padroneggiati nel modo corretto ci apriranno un nuovo mondo di possibilità per parlare la lingua inglese. 

Prima di parlare dei Prasal Verbs inglesi, è importante avere chiaro cosa sono sono i verbi, le preposizioni e gli avverbi.

  • Un verbo è una parola d’azione. Descrive qualcosa che accade (ad esempio, udire, vedere), uno stato di essere (ad esempio, vivere, dormire), o un’azione che viene svolta (ad esempio, leggere, cantare).
  • Una preposizione è una parola che descrive la relazione tra due parole. Ad esempio, le api sono sopra il tavolo o sotto il tavolo, ma non all’interno del tavolo (si spera). Le preposizioni riguardano principalmente la posizione o la direzione (ad es., Attraverso, intorno) e il tempo (ad esempio “da” o “intorno” a una certa ora).
  • Un avverbio è una parola che descrive un verbo. Ad esempio, puoi correre velocemente o lentamente  e arrivare in classe presto o tardi.

Cosa sono i phrasal verbs in Inglese?

phrasal verbs lista completa

Un verbo frasale è una frase composta da un verbo e da un’altra parola o due, di solito una preposizione ma a volte un avverbio.

Le parole “phrasal verbs” potrebbero sembrare intimidatorie, ma in verità non lo sono. I “verbi frasali” sono, dopotutto, semplicemente frasi verbali – verbi composti da più parole che si formano combinando verbi ordinari come ad esempio look, bring, go con preposizioni o avverbi come in, on e over.

Questi verbi composti da più parole, tuttavia, significano più della somma delle loro parti. Mentre look, un verbo che significa “guardare”, può essere trovato in qualsiasi dizionario, un phrasal verb come “look up” non può essere tradotto parola per parola.

Anche se può significare “guardare su”, look up più comunemente significa “cercare informazioni” e, ancora più importante, questo significato non è né informale né particolarmente raro. 

I phrasal verbs, come puoi forse intuire, funzionano cambiando il significato del verbo in base alla preposizione che li segue.

È più facile di quanto pensi – probabilmente conosci già un certo numero di phrasal verbs. 

Il problema pià grande, per noi Italiani, non è tanto capire come i phrasal verbs siano composti da 2 o 3 parole, ma che lo un solo verbo possa assumere così tanti significati  diversi (anche molto) quanso si cambia solo la preposizione che lo segue.

Purtroppo per chi deve imparare l’inglese i phrasal verbs si usano moltissimo. Non sono un’eccezione grammaticale o un modo diverso per dire qualcosa. I phrasal verbs sono una parte così importante dell’inglese quotidiano a tutti i livelli: troverai sono molti concetti che è possibile esprimere solo con un phrasal verb, molti phrasal verbs mancano di sinonimi di una sola parola (il che significa che in alcuni casi non c’è alternativa al verbo frasale).

Ecco però la buona notizia: quando li avrai imparati e iniziato ad usarli quotidianamente, non li abbandonerai più.
L’utilizzo corretto e di phrasal verbs è un segnale di un livello di inglese alto.

Per fare un esempio puoi usare allo stesso modo “please continue” o “please go on”, ma un inglese madreligua sceglierà quasi certamente la seconda opzione.

Il nostro consiglio è quello di non sforzarti di imparare a memoria i phrasal verbs, ma di ragionare sul significato, affidandoti all’uso quotidiano.

Sebbene non ci siano regole infallibili che determinano il quando e il perché di queste combinazioni, un po ‘di grammatica (e molta pratica) può rendere i phrasal verbs molto più facili da gestire. Infatti, prima ancora di poter iniziare una discussione sui phrasal verbs, dobbiamo capire la differenza tra il soggetto e l’oggetto di una frase.

phrasal verbs lista completa

Soggetto e Oggetto

Mentre il soggetto di una frase è la persona che esegue il verbo, l’oggetto è il destinatario dell’azione del verbo. Ad esempio, nella frase “lancio la palla” la persona che compie l’azione – io – è il soggetto ma la cosa che riceve l’azione – la palla – è l’oggetto. Dopotutto, è la cosa che viene lanciata. 

Poiché i verbi frasali sono verbi, questa distinzione tra soggetto e oggetto è molto importante.

Phrasal verbs separabili e inseparabili

I phrasal verbs possono essere separabili o inseparabili. 

I phrasal verbs separabili possono essere separati dai loro oggetti. Quando l’oggetto è un sostantivo, di solito è del tutto facoltativo se l’oggetto è inserito all’interno del verbo frasale o dopo di esso. Quindi, usando l’esempio di “look up” di cui sopra, è altrettanto corretto dire:

  • I look up the information
  • I look the information up

Nota, tuttavia, che quando un pronome è usato al posto di un sostantivo come oggetto della frase, è corretto solo mettere il pronome all’interno del verbo frasale

Corretto: I look it up

Sbagliato: I look up it

Naturalmente, se ci sono verbi frasali separabili, ci sono anche verbi frasali inseparabili che, come suggerisce il nome, non possono essere separati dal loro oggetto:

Corretto: I look for the key

Sbagliato: I look the key for

Nota: molti phrasal verbs che sono più lunghi di due parole sono inseparabili. Ecco un esempio con “look in on” (un verbo frasale che significa “monitorare):

Corretto: We look in on the children often

Sbagliato: We look in the children on

Phrasal Verbs Intransitivi

Infine, è importante notare che alcuni verbi frasali non vanno affatto d’accordo con gli oggetti. Questi phrasal verbs intransitivi non possono essere separati né seguiti da un oggetto. Ad esempio, blow over – un verbo frasale che significa più o meno “dissolversi” o “andare via” – è usato nel modo seguente:

Corretto :  I hope that problem blows over without a major emergency this weekend.

Il problema che si dissolve deve precedere il verbo frasale. Nonostante il problema sia effettivamente l’oggetto delle nostre speranze, poiché blows over è un phrasal verb intransitivo, non può essere collocato all’interno o dopo il phrasal verb.

Data la complessità di questo argomento, è comprensibile essere un po ‘confusi a questo punto. Fortunatamente, con la nostra lista di phrasal verbs puoi iniziare a fare pratica!

Come imparare i Phrasal Verbs in inglese

phrasal verbs inglesi lista completa

I Phrasal Verbs sono ovunque, quindi uno dei modi migliori per impararli è cercare di ascoltarli. Queste frasi sono comunemente usate e non sarebbe inusuale ascoltare in una conversazione. Senti un verbo usato insieme ad un’altra parola molto spesso? Potrebbe essere un verbo frasale.

Se non sei sicuro che una frase sia un verbo frasale o solo un verbo pronunciato con una preposizione, prova a cercarlo nella lista qui sotto o in un dizionario. La maggior parte dei dizionari ha voci per i verbi frasali, quindi guarda la frase in alto per essere sicuro. 

Come usare i Phrasal Verbs inglesi

I verbi frasali sono usati proprio come i verbi: puoi usarli ovunque abbiano senso!

Di solito, il verbo e la preposizione in un verbo frasale devono essere pronunciati insieme. In alcuni casi, tuttavia, è possibile separare il verbo e la preposizione inserendo altre parole tra di loro.

Ad esempio: la frase “turn off” può essere utilizzata proprio così, oppure può essere interrotta affermando ciò che stai spegnendo.

In altre parole, si può dire “ turn off  the TV”, ma si può anche dire “ turn the TV off .” Entrambi sono corretti!

Molti phrasal verbs a due parole possono essere usati da soli come frasi o comandi completi in inglese.

Nota: un verbo frasale è un verbo più un avverbio e / o una preposizione. Ha un significato diverso rispetto a quando il verbo viene usato da solo. Ci sono migliaia di verbi frasali in inglese, molti dei quali sono usati come parte di una frase.

La lista dei Phrasal Verbs inglesi

Qui sotto abbiamo preparato una lista di Phrasal verbs di più comune utilizzo, con le relative traduzioni e il significato, oltre che esempi pratici.

Se vuoi puoi scaricare la lista in PDF dei phrasal verbs in inglese, da stampare e portare con te (ma perchè dovresti sprecare carta?)

[download_after_email id=”5436″]

[table id=1 responsive=”scroll” /]

phrasal-verbs lista completa

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Cambia impostazioni privacy